问性之病

宋代 • 胡仲参

莫向推敲苦用心，闻君病里亦沉吟。
书灯挑尽无人共，药鼎煎残到夜深。
霜后菊花方寂寂，腊前梅事又骎骎。
相看咫尺如千里，几度逢人问信音。

译文：

别再像贾岛那样在字词上苦苦思索、耗费心思啦，听说你生病的时候也还在琢磨诗句。

夜晚，你独自挑着灯读书，一直到把灯芯都挑尽了，也没有人与你相伴；那药鼎里的药煎好了又凉了，不知不觉就到了深夜。

霜降之后，菊花已经渐渐凋零，显得冷冷清清；腊月之前，梅花开放的消息却又渐渐传来，催着花期临近。

我们虽然近在咫尺，却仿佛远隔千里难以相见，有好几次我碰到认识你的人，都会向他们打听你的消息。