夜來聞曾性之丘君就二友隔樓吟聲不絕以詩柬之

宋代 • 胡仲參

月下歸來深閉門，衾寒時倩博山溫。
隔樓忽聽吟聲苦，引得清愁入夢魂。

譯文：

夜晚，我在月光下回到家中，緊緊地關上了門。被子冰冷，我不時地依靠着博山爐散發的溫暖來驅寒。忽然，從隔樓傳來陣陣悲苦的吟詩聲，這聲音勾起了我心中的憂愁，讓這份清愁也隨着我進入了夢鄉。