夜来闻曾性之丘君就二友隔楼吟声不绝以诗柬之

宋代 • 胡仲参

月下归来深闭门，衾寒时倩博山温。
隔楼忽听吟声苦，引得清愁入梦魂。

译文：

夜晚，我在月光下回到家中，紧紧地关上了门。被子冰冷，我不时地依靠着博山炉散发的温暖来驱寒。忽然，从隔楼传来阵阵悲苦的吟诗声，这声音勾起了我心中的忧愁，让这份清愁也随着我进入了梦乡。