重陽

宋代 • 胡仲參

漫浪江湖已十霜，一秋強半又重陽。
可憐白日渾閒度，偶對黃花覺自傷。
客舍題詩書感遇，市樓沽酒慰淒涼。
登高不爲酬心賞，直欲憑欄望故鄉。

譯文：

我在江湖上四處漂泊，已經有十個年頭了。這一年的秋天都過去大半，又到了重陽節。
可嘆啊，這一天天的時光就這麼白白地虛度了。偶然間看到那金黃的菊花，我不禁爲自己的境遇感到悲傷。
我在客舍裏題詩，書寫自己的感慨與遭遇；又到街市的酒樓上買酒，想以此來慰藉內心的淒涼。
我登上高處，並不是爲了欣賞那美好的秋景以滿足自己的心意。我只是直直地靠着欄杆，眺望遠方的故鄉啊。