柬竹院孚老

宋代 • 胡仲參

別來旬日許，又過一分春。
因感塵中事，空慙物外人。
吟清便境靜，語苦見情真。
近況知何似，篇詩得細詢。

譯文：

自從上次與您分別，不過才十來天的時間，可這春天又過去了一部分。
看到這般景象，我不禁感慨塵世中的紛紛擾擾，心裏空自慚愧，比不上您這樣超脫塵世的人。
您吟誦的詩句清新雅緻，彷彿讓周圍的環境都變得寧靜了；您話語間的那份懇切和悲苦，讓我真切地感受到了您的真情實意。
我實在想知道您最近的狀況究竟如何，就寫了這首詩，希望能詳細地問問您。