用伯氏韻柬梅臞

宋代 • 胡仲參

榾柮爐前坐夜深，寒侵窗戶月西沉。
冥搜天地無窮趣，寫盡江湖一片心。
霜葉落邊添客思，梅花瘦處動高吟。
訪君欲問推敲訣，擬把清樽共細斟。

譯文：

在這夜深人靜的時候，我獨自坐在燒着榾柮的火爐前。寒冷透過窗戶侵襲進來，窗外的月亮也漸漸向西沉落。

我沉浸在對天地萬物的思索探尋之中，感受着這無窮無盡的趣味，想要用文字把自己對江湖的一腔情懷都抒發出來。

看到那經霜的樹葉紛紛飄落，更增添了我這個客居他鄉之人的思鄉情思。而那清瘦的梅花，又觸動了我高聲吟詩的興致。

我打算去拜訪你，向你請教作詩時字句斟酌的訣竅，到時候準備好美酒，咱們一起慢慢品嚐、細細探討。