雨中

宋代 • 胡仲參

愁坐黃昏掩客扉，風翻霜葉滿庭飛。
孤燈挑到寒更盡，猶有行人帶雨歸。

譯文：

在一個黃昏時分，我滿心憂愁地坐在屋裏，把客居之地的門扉緊緊關上。外面狂風呼呼，吹得那經霜的樹葉漫天飛舞，紛紛揚揚地落滿了整個庭院。

我獨自守着一盞孤燈，百無聊賴地挑着燈芯，就這樣一直坐到寒冷的更鼓聲都停歇了。即便到了這麼晚的時候，外面居然還有趕路的行人，冒着細雨，腳步匆匆地往家趕去。