山行

宋代 • 胡仲參

石磴手難攀，林深去復還。
人行啼鳥外，僧住白雲間。
野興平秋水，吟魂繞暮山。
馬頭風作惡，潘鬢任闌珊。

譯文：

山間的石頭臺階十分陡峭，想要攀爬上去，雙手都很難着力，我在那幽深的樹林裏走着，走着走着又折返回來。

我在山林間行走，周圍鳥兒啼鳴，彷彿我已經走出了這啼鳴聲的範圍。而山中的僧人，就居住在那繚繞的白雲之間。

我在這山野之中的興致，如同那平靜的秋水一樣恬淡。我的詩魂，也縈繞在那暮色籠罩的山巒之上。

騎在馬背上，風猛烈地吹着，似乎故意跟我作對。在這風裏，我那如潘岳般本就斑白的鬢髮，任它變得更加稀疏、零亂吧。