聽雨

宋代 • 胡仲參

聽盡燈前細雨聲，聲聲總是別離情。
何時斷得閒煩惱，一任芭蕉滴到明。

譯文：

我在燈前靜靜地聆聽着那淅淅瀝瀝的細雨聲，每一聲滴答彷彿都在訴說着離別的愁緒。

真不知道什麼時候才能斬斷這些無端的煩惱啊，到那時，我就可以任由那雨點打在芭蕉葉上，一直滴到天明，而我也能心無掛礙了。