夜坐即事

宋代 • 胡仲參

午夜空庭寂，心閒坐亦忘。
竹間風動靜，雲裏月行藏。
驚鵲出幽樹，寒螿語廢廊。
甌茶聊當酒，清氣入詩腸。

譯文：

午夜時分，空曠的庭院裏一片寂靜。我心境閒適，坐在這寂靜中，甚至忘卻了自身的存在。

微風在竹林間輕輕拂動，時有時無，那聲音好似在訴說着時光的靜謐；雲朵在夜空中飄移，時而遮住月亮，時而又讓月亮露了出來，月亮就這樣在雲中若隱若現。

一隻受了驚的喜鵲突然從幽深的樹林中飛了出來，打破了這份寧靜；寒秋的蟬兒在廢棄的迴廊裏嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在抱怨着這清冷的秋夜。

我沒有酒，就用一杯茶來代替。這茶的清新之氣慢慢沁入我的心田，化作了詩的靈感，讓我文思泉湧。