春晚見山茶花一枝獨開

宋代 • 胡仲參

荼䕷開盡見山茶，血色嬌春帶雨斜。
莫是今年逢閏月，東風吹到背時花。

譯文：

荼䕷花已經全部凋謝了，這時候才見到山茶花獨自開放。那山茶花顏色如血般嬌豔，在春雨中微微傾斜，彷彿是春天裏一抹別樣的景緻。

莫非是因爲今年遇到了閏月，季節的節奏都被打亂了，所以東風才把這本該早開的花吹到了現在這個不合時宜的時候綻放。