夜坐偶成

宋代 • 胡仲參

一字吟難穩，沉沉夜向闌。
燈明妨短夢，衣薄犯新寒。
千里家山遠，三年客路難。
明朝有佳便，尺紙報平安。

譯文：

我苦苦思索，想要把那一個字琢磨得妥帖恰當，可怎麼都難以定稿。夜色深沉，這一夜已經快要過去。

燈光亮堂堂的，打擾了我那短暫的夢境。身上衣裳單薄，禁不住這剛剛襲來的寒意。

故鄉遠在千里之外，回家的路途顯得那麼遙遠。我在外漂泊已經三年，這客居他鄉的日子實在艱難。

要是明天有合適的機會，我一定要寫一封信，報個平安，讓家裏人放心。