秋晚泛湖

宋代 • 胡仲參

載酒湖邊買小舟，水光山色解人愁。
短籬寂寂菊花晚，兩岸蕭蕭楊柳秋。
落日波間收戲鼓，暮煙林外出歌樓。
倚欄長嘯西風裏，驚起前汀雙白鷗。

譯文：

我帶着美酒來到湖邊，租下了一艘小船。湖水波光粼粼，四周山色蔥蘢，它們好像善解人意一般，把我心中的憂愁都驅散了。

湖邊那矮小的籬笆靜靜地立着，籬邊的菊花開放得有些晚了，顯得孤零零的。湖的兩岸，楊柳在秋風中沙沙作響，樹葉紛紛飄落，滿是秋意。

夕陽漸漸西沉，波光粼粼的湖面上，戲鼓聲慢慢停歇，想必是那些遊玩的人們結束了歡樂的表演。暮色中的煙霧從樹林裏嫋嫋升起，隱隱約約能看到歌樓的輪廓，裏面或許還傳來悠揚的歌聲。

我倚靠在船欄上，迎着西風大聲長嘯。這聲音驚動了前面小洲上棲息的一對白鷗，它們撲騰着翅膀，驚飛而起。