秋晚泛湖

宋代 • 胡仲参

载酒湖边买小舟，水光山色解人愁。
短篱寂寂菊花晚，两岸萧萧杨柳秋。
落日波间收戏鼓，暮烟林外出歌楼。
倚栏长啸西风里，惊起前汀双白鸥。

译文：

我带着美酒来到湖边，租下了一艘小船。湖水波光粼粼，四周山色葱茏，它们好像善解人意一般，把我心中的忧愁都驱散了。

湖边那矮小的篱笆静静地立着，篱边的菊花开放得有些晚了，显得孤零零的。湖的两岸，杨柳在秋风中沙沙作响，树叶纷纷飘落，满是秋意。

夕阳渐渐西沉，波光粼粼的湖面上，戏鼓声慢慢停歇，想必是那些游玩的人们结束了欢乐的表演。暮色中的烟雾从树林里袅袅升起，隐隐约约能看到歌楼的轮廓，里面或许还传来悠扬的歌声。

我倚靠在船栏上，迎着西风大声长啸。这声音惊动了前面小洲上栖息的一对白鸥，它们扑腾着翅膀，惊飞而起。