醜婦吟

宋代 • 胡仲參

君不見漢殿丹青未漫滅，馬上琵琶向誰說。
又不見華清舞破霓裳衣，凌波竟墮嵬山血。
從來豔色多累身，妾貌雖醜心自悅。
幽閨到老無人知，白髮如絲鏡如鐵。

譯文：

你沒看到嗎？漢朝宮廷裏的那些美人畫像還沒有完全褪色，王昭君卻只能在馬上彈奏着琵琶，滿腔心事又能向誰訴說呢？她遠離故土，出塞和親，孤獨寂寞無人可解。

你也沒看到嗎？當年楊貴妃在華清宮裏翩翩起舞，那《霓裳羽衣曲》的舞蹈都要把衣裳舞破了，她是那樣的受寵，然而最終卻在馬嵬坡香消玉殞，連那輕盈的身姿也消逝在一片血泊之中。

從古至今，那些豔麗的女子大多會給自己帶來災禍和麻煩。我雖然容貌醜陋，但是心裏卻很愉悅。我在這幽深的閨房裏一直到老都沒人知道我的存在，如今頭髮已經像絲一樣雪白，而鏡子還是那樣冰冷無情，映照着我衰老的模樣。