偶得

宋代 • 胡仲參

欲問梅花信，山寒去未能。
靜思天外句，坐對夜深燈。
戒酒頻添衲，煎茶旋鑿冰。
月殘霜又落，無復叩門僧。

譯文：

我本想去探尋梅花綻放的消息，可山間寒氣太重，出行的想法終究未能成行。
我靜靜地坐着，思索着超凡脫俗的詩句，在這寂靜的夜裏，獨自對着那盞昏黃的燈火。
我決心戒酒修身，不斷往破舊的僧袍上添補布料；想要煮茶時，只能現去鑿開堅冰取水。
窗外，殘月西斜，寒霜飄落，再也沒有像從前那樣前來敲門的僧人了。