寄竹院方丈孚師

宋代 • 胡仲參

江湖歲月易銷磨，振錫歸來鬢欲皤。
性懶吟編多散逸，門閒俗客少經過。
虛檐破處懸蛛網，落葉空中見鳥窠。
一片師心誰會得，半窗竹影綠婆娑。

譯文：

在江湖間漂泊的那些歲月，很容易就消磨掉了時光。孚師手持錫杖雲遊歸來，兩鬢都快要變白了。

孚師生性疏懶，所作的詩詞文稿大多散失了。寺院的門庭冷冷清清，很少有世俗的客人前來拜訪。

那寺院房檐的空隙處，懸掛着蜘蛛結的網。落葉在半空中飛舞，還能看到鳥兒的巢穴。

孚師那一片純淨、超脫的心境，有誰能夠真正理解呢？只看到那半窗的翠竹，竹影搖曳，綠意婆娑。