宮怨

宋代 • 胡仲參

淚粉羞臨寶鑑前，淡粧爭似舊嬋娟。
一言曾忤君王意，閉在長門十五年。

譯文：

這位女子滿臉帶着淚痕，羞於站在珍貴的鏡子前。她化着淡淡的妝容，可這模樣怎麼也比不上從前的嬌豔美好。

只因爲曾經有一句話冒犯了君王的心意，她就被幽閉在長門宮中長達十五年之久。在這漫長的歲月裏，她只能獨自忍受着寂寞和痛苦，回憶着往昔可能擁有過的寵愛與歡樂，可如今卻只能被困在這冷清的宮殿裏，不見天日，不知未來還有沒有出頭之日。