宫怨

宋代 • 胡仲参

泪粉羞临宝鉴前，淡粧争似旧婵娟。
一言曾忤君王意，闭在长门十五年。

译文：

这位女子满脸带着泪痕，羞于站在珍贵的镜子前。她化着淡淡的妆容，可这模样怎么也比不上从前的娇艳美好。

只因为曾经有一句话冒犯了君王的心意，她就被幽闭在长门宫中长达十五年之久。在这漫长的岁月里，她只能独自忍受着寂寞和痛苦，回忆着往昔可能拥有过的宠爱与欢乐，可如今却只能被困在这冷清的宫殿里，不见天日，不知未来还有没有出头之日。