題天海風雲之樓

宋代 • 胡仲弓

欲艤扁舟約月明，倚樓少待暮潮平。
雁邊有客關新恨，鷗外無人訪舊盟。
天地能容蒼海闊，風波難與白雲爭。
回頭便踏塵埃路，莫忘山中此段清。

譯文：

我本想把小船停靠在岸邊，與明月來一場約會，於是倚靠在樓邊，稍微等待那傍晚的潮水慢慢漲平。

在大雁飛過的天邊，有個遊子心中湧起了新的愁恨；在白鷗棲息的水畔之外，卻沒有人與我重溫舊日的盟約。

天地如此廣闊，足以容納蒼茫大海的浩渺；狂風巨浪，卻難以與悠悠白雲一爭高下。

回頭我就要重新踏上那充滿世俗塵埃的道路了，但千萬別忘了在這山中所經歷的這段清幽時光啊。