寄題春谷監簿

宋代 • 胡仲弓

敲碎吟扉杳不聞，數聲犬吠谷中雲。
幾番欲去重回首，立盡斜陽不見君。

譯文：

我輕輕叩響那吟詩的門扉，可裏面寂靜無聲，一點兒回應都沒有。這時，只聽見幾聲犬吠聲從山谷中的雲霧裏傳來。

我好幾次都打算離開了，卻又忍不住一次次回過頭去張望。我就那樣在斜陽裏癡癡站立，一直等到夕陽都快沒了，還是沒能見到你的身影。