代壽圓嶠顏文昌

宋代 • 胡仲弓

長命新詩恰剪裁，瓣香南望祝蓬萊。
千齡椿算從天與，九節蒲根著地栽。
範不待年甘引去，文雖告老召還來。
肉芝幸有丹書在，留取他年薦壽杯。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

精心裁剪寫出這一首祝願長壽的新詩，我面向南方虔誠地焚香，遙祝顏文昌如蓬萊仙島般福壽安康。
您的壽命就像那千年的椿樹，這是上天賜予的福分，又好似有着神奇功效的九節菖蒲穩穩紮根大地生長。
當年范仲淹未到退休年齡就甘願引退，而您雖已告老，但依然會像有才華的人一樣被朝廷召回重用。
慶幸的是有記載肉芝功效的丹書在，等到來年我定要採來肉芝放入酒杯，敬獻給您爲您祝壽。