夜飲趙明府歸來偶成

宋代 • 胡仲弓

睡思濃時酒已醺，主人猶自倒金樽。
綺筵散盡月初上，畫燭泣殘宵正分。
榕葉聲中清醉夢，梅花影裏返吟魂。
歸來小立樓西角，紫帽峯頭生白雲。

譯文：

我睏意正濃的時候，酒已經喝得有些微醺了，可主人依舊在不停地倒着酒。

華麗的宴席散了，月亮剛剛升上天空，畫燭的蠟油流淌，就像蠟燭在哭泣，此時夜已經過了一半。

我在榕樹葉沙沙作響的聲音中，漸漸從醉夢中清醒過來，彷彿是在梅花的影子裏找回了吟詩的魂魄。

回到家後，我在樓的西角靜靜地站着，遠遠望去，紫帽峯的山頭已經有白雲緩緩升起。