寒食雨中用李希膺韻

宋代 • 胡仲弓

平明風雨釀春寒，試把餳和杏酪餐。
野祭人來悲冷節，郊行誰肯共吟鞍。
煮茶有約泉堪品，禁火無條燧莫鑽。
一百五朝全戒酒，定知夢不到邯鄲。

譯文：

天剛亮的時候，風雨交加，醞釀出了春日裏的陣陣寒意。我試着把麥芽糖和杏仁酪混合在一起喫。

去野外祭祀的人們前來，在這清冷的寒食節裏滿是悲慼。在郊外漫步，又有誰願意和我一起騎着馬吟詩賞景呢？

我原本和人相約去煮茶品泉，現在也只能作罷。寒食節有禁火的習俗，連鑽木取火也不被允許。

在這寒食節期間，我整整一百零五天完全戒酒，我想，這樣的話，我肯定不會像盧生那樣在夢裏去經歷邯鄲道上的富貴榮華了。