遊承天寺偶成

宋代 • 胡仲弓

人間熱惱正匆匆，才入山門便不同。
雲板聲中僧出定，月臺影裏佛觀空。
堂陰岑寂常如夜，殿角清涼不見風。
才得浮雲閒半日，明朝馬跡又西東。

譯文：

在這人世間，大家都在炎熱與煩惱中忙忙碌碌、行色匆匆。我剛一邁進這承天寺的山門，就感覺和外面的世界截然不同了。

寺院裏雲板敲響，那聲音迴盪，原本在禪定中的僧人紛紛從專注的修行狀態中出來。在那月光灑落在平臺的光影裏，佛像彷彿也在參透世間的空明之境。

寺院佛堂的背陰處，靜謐得彷彿永遠都是黑夜一般，安靜得能聽見自己的心跳。殿角之處，透着陣陣清涼，卻感覺不到有風在吹動。

我好不容易能像那浮雲一樣，悠閒自在地度過這半日時光。可到了明天，我又要像奔波的馬匹一樣，爲了生活四處奔忙，行蹤不定了。