郊行同張宰

宋代 • 胡仲弓

雨晴郊外共尋芳，細水交流注野塘。
花欲戀枝風不肯，柳才舞影日還藏。
轉添老態難於健，看得閒時少似忙。
擬訪一僧共茶話，禪房扃鎖出遊方。

譯文：

雨過天晴，我和張宰一同到郊外去尋覓芬芳的花草。郊外，細細的水流相互交錯，緩緩注入那野外的池塘。

花朵好像眷戀着枝頭不想掉落，可風卻不依不饒地吹着，非要把它們吹落；柳樹剛剛舞動起婀娜的影子，太陽卻又躲進了雲層裏。

這樣的景緻，更讓我覺得自己老態盡顯，行動很難再有往日的矯健。平日裏看似有閒暇，可實際上真正能清閒下來的時候少之又少，大多時候都忙忙碌碌。

我本打算去拜訪一位僧人，和他一起喝茶聊天，談談禪理，可到了禪房才發現房門緊鎖，原來僧人已經外出雲遊去了。