題金粟洞

宋代 • 胡仲弓

名山洞府三十六，若擬帽峯猶未足。
有人曾此坐丹爐，有人曾此安碁局。
一朝悟道歸去來，依舊紫雲鎖林屋。
武榮賈客來洛陽，手攜尺書叩巖谷。
覿面親逢呂洞賓，有眼不辨鄭文叔。
功成行滿欲度人，酬之遺以半升粟。
豈知粒粒皆金砂，一服可但能辟穀。
先嗔後喜來重尋，癡心才動隔山谷。
故老相傳金粟仙，凌霄有塔蒼標玉。
乾坤外物號無塵，凡夫到此懶著腳。
我來稽首問先生，若爲乞得壺中藥。
刀圭分與醫國人，卻入深山抱幽獨。
先生道我亦不塵，且走千巖並萬壑。
它時相過岳陽樓，定把奇書與君讀。

譯文：

天下有名的山洞和洞府有三十六處，如果要和帽峯相比，那些地方都還不夠看呢。

曾經有人在這裏架起煉丹的爐子，也有人在這裏擺開棋局。有一天，有人悟得了大道，便飄然而去，只留下紫色的雲霧依舊籠罩着山林中的屋舍。

有個來自武榮的商人到了洛陽，他手裏拿着書信來叩訪這幽深的山谷。他當面遇到了呂洞賓，卻有眼無珠，沒有認出這位仙人，就像不認識鄭文叔一樣。

呂洞賓功德圓滿，想要度化世人，就送給他半升粟米。哪知道這每一粒粟米都是金砂，喫下一服就可以讓人不用再喫飯。

那商人先是生氣，後來發現是寶貝便滿心歡喜地回來再找，可剛動了這癡心，仙人就已經消失在山谷的另一邊了。

老人們口口相傳着金粟仙的故事，說那凌霄有一座如蒼玉般的塔。這天地間超脫外物的地方，號稱一塵不染，凡夫俗子到了這裏，都會懶得再挪動腳步。

我來到這裏，恭敬地向仙人稽首行禮，詢問先生，怎樣才能求得您壺中的仙藥呢？

我想把這仙藥分出來，去救治天下的百姓，然後再回到深山，獨自享受這份清幽。

先生說我也算是不沾染塵埃之人，讓我先走遍千山萬壑去歷練。

說等以後到岳陽樓相見的時候，一定會拿出奇妙的書給我讀。