閨怨 其二

宋代 • 胡仲弓

別後粧臺鏡懶開，倚門日日望書來。
西風吹過衡陽雁，雁已歸回郎未回。

譯文：

自從和心上人分別之後，她連梳妝檯上的鏡子都懶得打開。每日都倚靠在門邊，滿心期待着能收到情郎的書信。

蕭瑟的秋風掠過，那衡陽的大雁都順着秋風南飛而後又北歸了。可她苦苦等候的情郎啊，卻依舊不見蹤影。