閨怨 其一

宋代 • 胡仲弓

君居楚尾妾吳頭，咫尺天涯作許愁。
多謝有情江上月，夜深分照兩家樓。

譯文：

你居住在楚地的尾部，而我住在吳地的開頭，雖然我們之間的距離看起來很近，可實際上卻像遠在天邊一樣，這讓我生出了這麼多的憂愁。
真的要感謝那江面上那富有情義的明月，在深夜的時候，它能分別照着你我兩家的樓閣，就好像能代替我去看看遠方的你一樣。