題高伯壽墨梅 其一

宋代 • 胡仲弓

才見梅花喜溢眉，無聲詩索有聲詩。
自從即墨移來種，莫辨南枝與北枝。

譯文：

剛一看到這墨梅圖，喜悅之情就溢滿了眉頭，這如同無聲之詩的墨梅圖啊，引得我要爲它創作一首有聲的詩篇。
這墨梅就好像是從即墨移植過來的真梅一樣，讓人簡直分辨不出哪是朝南的枝條，哪是朝北的枝條了。