尋梅

宋代 • 胡仲弓

因探梅花踏曉雲，隔牆時有暗香聞。
枝頭才漏春消息，便帶春愁一二分。

譯文：

清晨時分，我懷揣着探尋梅花的心思，踏入那繚繞如夢幻的曉雲之中。當我漫步前行，隔着那道牆垣，時不時能聞到一陣清幽淡雅的梅花香氣，悠悠地飄散過來，撩撥着我的嗅覺。

我定睛朝枝頭望去，只見那梅花纔剛剛綻露出一絲春天來臨的跡象。可奇怪的是，這原本象徵着生機與希望的春的訊息，卻也彷彿帶來了那麼一兩分淡淡的春愁，縈繞在我的心頭。