宮詞 其一○

宋代 • 胡仲弓

一自長門芳草生，六宮怕見柳梢青。
玉樓春盡君王懶，大小梁州不忍聽。

譯文：

自從長門宮前荒草瘋長，失寵的愁緒瀰漫開來，後宮裏的妃嬪們都害怕看見柳梢泛青的景象。因爲柳色青青，往往會勾起她們心中對青春流逝、失寵寂寞的哀傷。

華麗的玉樓中，春天悄然過去，君王也變得慵懶起來，對後宮佳麗少了往日的興致。那《大涼州》《小涼州》這樣的曲子，也讓人不忍心去聽，因爲這些曲調或許會觸動妃嬪們心中的哀怨，讓她們更加傷感於自己被冷落的命運。