宮詞 其七

宋代 • 胡仲弓

瑤花飛處憶瑤姬，一日傾杯十二時。
青玉案前呵凍手，推窗自塑雪獅兒。

譯文：

當潔白如玉的雪花飛舞的時候，我不禁想起了那如仙子般的佳人。一整天都沉浸在借酒消愁的狀態裏，十二個時辰就一直杯不離手。

在那青玉製成的桌子前，雙手被凍得冰涼，我呵着熱氣暖暖手。隨後推開窗戶，親自用雪堆塑起了獅子的模樣。