夜坐冥搜聞吟聲

宋代 • 胡仲弓

青燈耿耿透窗明，一字推敲睡不成。
只道衰翁自迂闊，隔樓亦有苦吟聲。

譯文：

在寂靜的夜晚，我獨自坐着苦苦思索詩句。屋內那盞青色的油燈，燈光微弱卻執着地透過窗戶，發出昏黃的光。我反覆琢磨着詩句中的每一個字，就像賈島當年推敲“僧敲月下門”一樣，思緒在字詞間徘徊，以至於怎麼也睡不着覺。

我本以爲只有我這個老頭子如此迂腐、不知變通，一門心思沉浸在詩詞的推敲裏。可沒想到，隔着一座樓，居然也傳來了有人苦苦吟詩、反覆琢磨的聲音。看來啊，癡迷於詩詞創作、爲了尋找那絕妙字句而絞盡腦汁的人，並不只有我一個。