徵人婦 其二

宋代 • 胡仲弓

西風吹老碧桐秋，因念征夫事遠遊。
獨倚小樓重回首，飛來一葉是何舟。

譯文：

秋風颯颯，無情地吹打着碧綠的梧桐樹，彷彿把它吹得衰老了，秋意一下子就濃重起來。在這樣的時節裏，我不由得思念起那遠行在外征戰的丈夫。

我獨自倚靠在小樓上，思緒飄遠，忍不住再次回頭望向遠方。這時，一片樹葉飄然而來，恍惚間，我竟彷彿覺得那是一艘小船，心中不禁泛起疑問：這“小船”從何處來，又是否能帶來我丈夫的消息呢？