曉枕聽禽言

宋代 • 胡仲弓

山鳥不知名，窗前作意鳴。
自言還自答，終始一般聲。

譯文：

清晨，我靠在枕頭上，聽着窗外鳥兒的啼鳴聲。那些山間的鳥兒，我叫不出它們的名字，它們卻在窗前故意大聲啼叫着。
它們好像在自言自語，又好似自己問自己問題然後自己作答，從開始到結束，那啼鳴聲始終都是一個調調，不曾有什麼變化。