答頤齋詩筒走寄 其二

宋代 • 胡仲弓

剪燭西窗聽雨聲，曉天又弄半陰晴。
黃金塢裏知無分，紫翠樓前忍負盟。
君有磚花佔日影，我慚瓦釜答雷鳴。
今朝茹素無清供，喜得鄰分玉版羹。

譯文：

夜晚，我在西窗下剪着燭花，靜靜聆聽那淅淅瀝瀝的雨聲。等到天亮，天空又是一半晴朗一半陰沉的模樣。

我知道自己與那黃金塢的美景和機遇是沒有緣分了，可一想到紫翠樓前曾許下的約定，心中實在是不忍辜負啊。

你有像磚花般精巧的才華，能佔得日影之妙，寫出美好的詩篇；而我卻只有瓦釜一樣粗陋的文辭，實在慚愧用這樣的東西來回應你那如雷鳴般精彩的詩作。

今天我喫素，本沒有什麼清雅的供品。不過很是歡喜，鄰居分給了我一份用筍做的玉版羹。