次郭吉甫梅仙之官廣右

宋代 • 胡仲弓

路入天南更向西，春風匹馬赴瓜期。
折將官柳送行客，歸及山梅結果時。
池上鳳凰身未到，灘頭鸂鶒事先知。
徐君曾下陳蕃榻，況是林宗早見推。

譯文：

友人你此去先是進入到南方，接着還要再往西邊前行。在春風中，你獨自騎着馬去赴任，履行那如同瓜熟應時一般的任職之約。

在這離別的時刻，折下路邊的官柳來爲你這個遠行的人送別。等你歸來的時候，山中的梅花應該都已經結出果實了。

那池塘之上的鳳凰（這裏可能象徵着美好的職位或機遇），你還未曾到達。但那灘頭的鸂鶒（一種水鳥，這裏或許代表着當地熟悉情況的事物），似乎早已預先知曉你的到來。

昔日徐稚曾讓陳蕃爲他專設臥榻來款待，而你向來才德出衆，就如同被郭林宗早早推崇的賢才一樣，必定會受到當地人們的敬重和歡迎。