訪枯崖不遇

宋代 • 胡仲弓

踏破門前苔蘚斑，尋曦不值只空還。
行雲過處青山溼，野水明邊白鳥閒。
捫蝨有人談古道，揮蠅無路透禪關。
杖藜獨背西風去，偶見蒼官亦厚顏。

譯文：

我一路尋訪到枯崖這裏，腳下的步子把門前那滿是苔蘚、綠得斑駁的地面都踏遍了。本想在這裏尋得一些智慧的光輝、感悟的晨曦，可很遺憾沒有見到想見的人，只能空着手回去。

天上飄動的雲朵從青山上方飄過，就好像給青山帶來了一場輕柔的滋潤，青山彷彿被染溼了一般。野外的河水波光粼粼，在明亮的水光邊緣，幾隻白鳥悠閒自在地活動着，它們那悠然的姿態讓人感覺世間的一切都放慢了節奏。

或許在某個地方，有人正像東晉王猛那樣，一邊捉着蝨子一邊暢談着古老的道德和學問，可我卻像被阻隔在了門外，手中連揮趕蒼蠅的途徑都沒有，更沒辦法參透那高深的禪理。

我拄着藜杖，獨自迎着西風往回走去。偶然間看到路邊那高大的古樹，在我滿心失落的映襯下，竟覺得它好像也帶着一種不知羞的神態（其實是自嘲自己尋訪無果的狼狽）。