访枯崖不遇

宋代 • 胡仲弓

踏破门前苔藓斑，寻曦不值只空还。
行云过处青山湿，野水明边白鸟闲。
扪虱有人谈古道，挥蝇无路透禅关。
杖藜独背西风去，偶见苍官亦厚颜。

译文：

我一路寻访到枯崖这里，脚下的步子把门前那满是苔藓、绿得斑驳的地面都踏遍了。本想在这里寻得一些智慧的光辉、感悟的晨曦，可很遗憾没有见到想见的人，只能空着手回去。

天上飘动的云朵从青山上方飘过，就好像给青山带来了一场轻柔的滋润，青山仿佛被染湿了一般。野外的河水波光粼粼，在明亮的水光边缘，几只白鸟悠闲自在地活动着，它们那悠然的姿态让人感觉世间的一切都放慢了节奏。

或许在某个地方，有人正像东晋王猛那样，一边捉着虱子一边畅谈着古老的道德和学问，可我却像被阻隔在了门外，手中连挥赶苍蝇的途径都没有，更没办法参透那高深的禅理。

我拄着藜杖，独自迎着西风往回走去。偶然间看到路边那高大的古树，在我满心失落的映衬下，竟觉得它好像也带着一种不知羞的神态（其实是自嘲自己寻访无果的狼狈）。