元日

宋代 • 胡仲弓

元日山堂羅俎豆，潛知木主亦悲辛。
土瓜溪筍非鄉物，臠肉村醪擬降神。
盡日閒門無賀客，侵晨官道有行人。
喜將弟妹同漂梗，彩服團欒壽老親。

譯文：

新年這天，我在山間的堂屋中擺上祭祀用的俎和豆等禮器，我暗自猜想那些祖先的牌位也會感到悲苦辛酸。
桌上擺着的土瓜和溪筍都不是家鄉的特產，我只能用切成小塊的肉和村裏釀的濁酒來祭祀，希望能請祖先神靈降臨。
一整天，我家緊閉的大門前都沒有前來拜年賀歲的客人，而天剛亮，那寬闊的官道上就已經有行人在趕路了。
讓我感到欣慰的是，我能和弟弟妹妹們像隨水漂流的斷梗一樣相伴在一起，我們穿着色彩鮮豔的衣服圍坐在老人身邊，爲他們祝壽。