上元觀燈

宋代 • 胡仲弓

月掛牆頭楊柳枝，繁燈爛漫玉琉璃。
綺羅盡學宮粧樣，歌舞休傳外國詞。
滿路競看花灼灼，故京誰念黍離離。
他年同侍傳柑宴，記取樓前擲果時。

譯文：

明亮的月亮高高掛在牆頭的楊柳枝梢，那數不清的花燈燦爛奪目，猶如精美的玉琉璃一般光彩照人。

路上那些穿着華麗絲綢衣裳的人們，都學着宮廷裏的妝容樣式精心打扮。熱鬧的歌舞表演中，大家也不再傳唱外國的詞曲。

整條街道上，人們都爭着去觀賞那些明豔動人的花朵般的美景。可又有誰會去懷念故都那一片長滿黍稷、荒涼破敗的景象呢？

回想起往年，我們一同侍奉皇上參加傳柑宴的美好時光，還記着在樓前嬉戲、拋擲果子的歡樂場景啊。