和希膺韻

宋代 • 胡仲弓

醉將濃墨寫烏絲，湖海相逢彼一時。
洗竹僅留牆外筍，買花空揀擔頭枝。
白鷗早已寒前約，青鳥誰知誤後期。
惆悵玉簫聲已斷，倚闌重省寄來詩。

譯文：

我帶着醉意，飽蘸濃墨在黑紙上揮毫潑墨。回想起曾經與友人在湖海間相逢的那段時光，那可真是令人難忘的過往啊。

我修剪竹子，只留下了牆外那些剛剛冒頭的竹筍；去買花的時候，卻只是徒勞地在挑揀擔子上的花枝。

我就像那白鷗一樣，早已辜負了之前定下的寒日之約；又有誰知道，就如同青鳥傳信出錯一樣，我耽誤了與友人相見的日期。

如今玉簫那悠揚的聲音早已斷絕，我獨自倚靠在欄杆上，反覆地回味着你寄給我的詩篇，心中滿是惆悵。