寄李希膺二首 其二

宋代 • 胡仲弓

綠玉樽前笑語嬉，青燈影裏坐彈碁。
交情又屬後來者，樂事何如初見時。
山寺論文辭太苦，海樓握手句尤奇。
歲寒不見梅花面，辜負暗香疎影詩。

譯文：

在那用綠玉製成的酒杯前，我們歡聲笑語，嬉笑玩耍；在昏黃的燈光映照下，我們坐着興致勃勃地玩彈碁遊戲。

可如今這交情啊，似乎已被後來結識的人所分走了一部分，那些曾經一起的樂事，怎麼還能和初次相見時相比呢。

曾經我們在山寺中一起談論文章，言辭懇切，苦苦思索；在海邊的樓閣上彼此握手交流，所作之詩句句精妙新奇。

然而在這寒冬時節，我卻沒能見到你，就好像錯過了那傲雪綻放的梅花，白白辜負了那描繪梅花暗香疏影的美妙詩篇啊。