寄松坡

宋代 • 胡仲弓

別去京華又一霜，懷人心事暮雲長。
高樓不見青山面，明月偏來照屋樑。
湖海最深難久駐，乾坤許大任行藏。
書生空抱憂時憤，何日與君同較量。

譯文：

自從在京城分別之後，又過去了一年時光，寒霜再度降臨。我心中滿懷對你的思念，這份心事就像傍晚天邊那悠長的雲霞一樣綿綿不絕。

我登上高樓，滿心期待能像以往一樣看到那熟悉的青山景色，可此時卻怎麼也看不到它的面容。倒是那皎潔的明月，偏偏透過窗戶，灑下銀輝照亮了屋樑，更添我心中的孤寂與思念。

你就像在湖海間遨遊的蛟龍，湖海雖然廣闊幽深，卻難以讓你長久停留。天地如此廣袤，賦予了你重大的責任，你可以自由地選擇進退行止。

而我這個書生，空懷着對時局的憂慮和憤慨之情，卻只能徒嘆奈何。真不知道什麼時候能和你再次相聚，一同探討國家大事、抒發心中抱負啊。