喜郭吉甫擢第調尉八柱還裏

宋代 • 胡仲弓

一第全家待，君今衣錦歸。
折來新月桂，忘卻故山薇。
祿近鸂呈瑞，官清馬不肥。
海門西去路，歸鳥故飛飛。

譯文：

全家人都盼着你能科舉中第，如今你終於考中，要衣錦還鄉啦。
你就像折得了那月中的桂枝，從此踏上仕途，怕是都快忘了故鄉山間的野菜。
你即將獲得的俸祿或許不算豐厚，但會有祥瑞之兆相伴（“祿近鸂呈瑞”這句“鸂”可能是一種代表祥瑞的意象），你爲官清正廉潔，連馬都不會養得肥壯。
在那海門西邊的歸路上，歸巢的鳥兒也彷彿知道你的歸鄉之情，自在地飛來飛去。