元日

宋代 • 胡仲弓

元日復元日，吟邊閱歲華。
淺斟浮柏葉，清坐對梅花。
人事年年改，生涯步步差。
詩情無厚薄，春意又萌芽。

譯文：

新的一年接着新的一年到來，我在吟詩賞景中度過了一年又一年的時光。
在這元日裏，我慢慢地斟上一杯泡着柏葉的酒淺酌，安靜地坐着與那綻放的梅花相對。
人世間的事情每年都在發生着變化，我的人生境遇也一步一步地和以往不同。
作詩的情致並不會因爲時間或境遇而有厚此薄彼的差異，瞧，春天的氣息又開始悄然萌動了。