集芳園

宋代 • 胡仲弓

園丁嚴鎖鑰，不許俗人看。
梅落黃金彈，荷開碧玉盤。
小舟維柳外，青磬出林端。
猿鶴不相識，行吟獨倚欄。

譯文：

園丁把園子的門鎖得緊緊的，不讓那些凡夫俗子進去觀賞。

園子裏，梅花紛紛飄落，就像那金黃色的彈丸；荷花盛開，宛如一個個碧綠的玉盤。

一條小船系在柳樹的外面，悠悠的青磬聲從樹林的頂端傳了出來。

園中的猿猴和仙鶴都不認識我這個外來人，我獨自倚靠着欄杆，一邊行走一邊吟詩。