小吳園

宋代 • 胡仲弓

臨水開門徑，關防俗子來。
竹添當戶筍，梅老靠牆枝。
嵐氣侵衣袂，湖光媚酒巵。
主人全謝客，時遣鶴相隨。

譯文：

在靠近水邊的地方開闢了一條小徑通往園門，就像是設置了一道關卡，把那些世俗之人阻擋在外。

門前的竹子不斷有新筍長出，愈發顯得生機勃勃；而靠牆的老梅樹，枝幹雖已滄桑卻別具韻味。

山間的霧氣輕輕襲來，漸漸浸溼了衣袖；波光粼粼的湖光美景，讓手中的酒杯也彷彿變得更加迷人。

園主人完全謝絕了所有客人的拜訪，只是時不時地讓仙鶴相伴在身旁。