秋夜

宋代 • 胡仲弓

欹枕臥明月，西風拂帳塵。
病因貧作祟，閒與懶爲鄰。
意少吟難足，愁多夢不真。
數聲窗外竹，惱殺斷腸人。

譯文：

我斜靠着枕頭臥在明亮的月光下，西風輕輕吹過，撩起了帳幕上的灰塵。

我這一身的病痛，都是因爲貧窮纔不斷髮作；平日裏清閒無事，也和懶惰相伴在一起。

心中沒有多少興致，即便吟詩也難以盡興；滿心的憂愁，使得連夢境都顯得那麼虛幻不真實。

窗外的竹子發出幾聲聲響，這聲音啊，簡直要把我這斷腸之人折磨得痛苦不堪。